1
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
-[ Κουδούνισμα κινητού ]
-[Αναστεναγμοί]

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,600
Ουφ! Πινγκ! Πινγκ! Πονγκ!
Όλη την ώρα!

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
Σβήστε το, για όνομα του Θεού!

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,640
-Μου προκαλεί ματωμένο αυτί!
-[Η ηχογράφηση συνεχίζεται]

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,000
Brenda, 42, Hebden --

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
Μελ Νορμάλ.

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,160
Κανονικό με το όνομα,
αποκλίνουσα από τη φύση του.

8
00:00:33,920 --> 00:00:35,880
Shalika Phillips.

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,160
Όχι "Driving Miss Daisy"
οι φανταστικοί πρέπει να ισχύουν.

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
-Νασρίν!
-Τι;

11
00:00:39,760 --> 00:00:43,360
Βγάλε το κεφάλι σου ανόητο
ματωμένο τηλέφωνο και κάτσε! Ε;

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
Μην τολμήσεις.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
-Τι;
-Βάλτο εκεί.

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
Που αλλού
πρέπει να το βάλω;

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,280
Οπουδήποτε εκτός από το τραπέζι
που τρώμε!

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,920
Πες τους
για να επιστρέψω στο πινγκ πονγκ αργότερα, θα...

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
Ε, μαμά!

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα
σε αυτό το σπίτι;!

19
00:00:57,080 --> 00:00:59,800
Όχι όταν τρώμε ρότι, όχι!

20
00:01:01,120 --> 00:01:02,360
Φάω!

21
00:01:34,920 --> 00:01:37,320
-ΧΛΟΗ: Θα το πάρω, μαμά.
-ΕΜΜΑ: Ναι.

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,800
Θα είναι καλά;

23
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Δεν ξέρω.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Ωχ!

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,240
Έχετε σκουλήκια ή summat;

26
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Δεν ξέρω
γιατί ενοχλείς

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
με όλες αυτές τις ανοησίες.

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,600
Δεν ξέρεις τι να κάνεις
με "αυτό" όταν το έχεις.

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
Αλλά το θέλω "το".

30
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
Το είχες «το» σε ένα πιάτο
την άλλη βδομάδα, και το έσκασες.

31
00:02:19,200 --> 00:02:22,960
Ναι, αλλά ένιωσα βιαστικός.

32
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
Γιατί είπες ότι είσαι 19
στο προφίλ σου;

33
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
Γιατί πρέπει να είσαι 18
για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.

34
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
Άτακτο Νας!

35
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
ΕΜΜΑ: Δεν σε πειράζει λοιπόν
ανέβασε μερικές αφίσες;

36
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

37
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
Ο κ. Κουρέσι ήθελε πολύ
βάλτε τα παιδιά να εμπλακούν.

38
00:02:35,880 --> 00:02:38,080
Ω, μασάλλα, κανένα πρόβλημα.

39
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά,
τέλος πάντων;

40
00:02:40,280 --> 00:02:43,720
Πουλάω με υπεύθυνη πηγή
σοκολάτα για φιλανθρωπικό σκοπό.

41
00:02:43,720 --> 00:02:44,960
Μπορεί να αλλάξει τις ζωές των ανθρώπων.

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Εννοώ να τα αλλάξω πραγματικά
προς το καλύτερο.

43
00:02:47,160 --> 00:02:50,040
Η ζωή μου θα άλλαζε αν
Χρέωσα αυτές τις αιματηρές τιμές!

44
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
Είναι για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Είμαι από τον αναπτυσσόμενο κόσμο!

46
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
Ίσως πρέπει να επιστρέψω,
βγάλτε κάποια χρήματα.

47
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
[Γέλια]

48
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
Θέλεις να μάθεις
πώς να αλλάξεις τη ζωή κάποιου;

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,400
Απαγορέψτε τους τα αιματηρά κινητά τηλέφωνα.
Αιματηρή κυριεύει τη ζωή σου.

50
00:03:03,400 --> 00:03:07,240
Το κόλπο είναι
να μην τους αφήσεις να σε ελέγχουν.

51
00:03:07,240 --> 00:03:10,360
Πρέπει να μάθεις
πώς να τα ελέγξετε.

52
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Μάντι.

53
00:03:14,880 --> 00:03:16,240
-Μάντυ.
-Σας ευχαριστώ.

54
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
Ναί. Τι;

55
00:03:17,400 --> 00:03:19,240
-Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, παρακαλώ;
-Τι είναι αυτό;

56
00:03:19,240 --> 00:03:21,320
Χρειάζομαι τον Κόρι
για περισσότερη πρακτική ράγκμπι.

57
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
Θυμάστε τον Μάρτιν Ρόουζ;

58
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
Τώρα είναι επικεφαλής ανιχνευτής στο Χάλιφαξ.

59
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Αν μπορώ να τον πάρω μαζί
να δεις το παλικάρι να παίζει,

60
00:03:29,960 --> 00:03:32,040
σου λέω,
μπορεί να πάει μέχρι τέλους.

61
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Μόνο ο Κόρι;

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,960
Νόμιζα ότι είπες Ριζ
ήταν εξίσου καλό.

63
00:03:35,960 --> 00:03:39,560
Αλλά ο Ριζ δεν το χρειάζεται και τόσο,
αυτός;

64
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
Τι είναι αυτό
με σένα και με αυτούς τους Wilsons;

65
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
Α, δεν ξέρω.

66
00:03:44,600 --> 00:03:47,600
Απλώς πιστεύω ότι όλοι αξίζουν ένα
λίγη ευτυχία στη ζωή τους.

67
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
Άγιος Στιβ;

68
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Δεν δένομαι πολύ.

69
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
Εντάξει, ίσως είμαι
δένομαι πολύ, αλλά...

70
00:03:57,440 --> 00:03:59,960
[Αναστεναγμοί]

71
00:03:59,960 --> 00:04:03,040
Αυτά τα παλικάρια, όταν ήμουν
την ηλικία τους, ήμουν εγώ.

72
00:04:03,040 --> 00:04:06,320
Ξέρεις;
Και αυτό χρειαζόμουν.

73
00:04:06,320 --> 00:04:08,040
-Και νομίζω...
-Εντάξει.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,280
-Καλά.
-Ναι;

75
00:04:10,280 --> 00:04:12,360
Θα χρειαστώ
μια χάρη όμως.

76
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Τι;

77
00:04:15,080 --> 00:04:18,720
Αναπληρωτής επικεφαλής.
Εφαρμόζω.

78
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
[Κουδούνια κινητών]

79
00:04:23,280 --> 00:04:26,960
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

80
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
ΣΑΜΕΡΑ: Γεια σου, Νασρίν.
Το όνομά μου είναι Sameera.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
Θέλετε να συνομιλήσετε;

82
00:04:30,720 --> 00:04:33,760
NASREEN: Sameera;
Α, είσαι Πακιστανός;

83
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
Είστε έκπληκτος;

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Όχι, απλά...
Δεν το περίμενα.

85
00:04:38,000 --> 00:04:41,720
-Εσείς;
-Λοιπόν, γεννήθηκα στην Αγγλία.

86
00:04:41,720 --> 00:04:44,480
Είσαι φρέσκος;

87
00:04:44,480 --> 00:04:48,240
Όχι πολύ φρέσκο, αλλά ακόμα
εντός της ημερομηνίας πώλησής μου.

88
00:04:48,240 --> 00:04:51,600
[Γέλια]
Ω, είσαι πολύ αστείος.

89
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
Τώρα εσύ πραγματικά
τράβηξε την προσοχή μου.

90
00:04:52,800 --> 00:04:53,640
[Γέλια]

91
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
RASHID: Λοιπόν, μαζικές μεταφορές
στα φυτά!

92
00:05:00,600 --> 00:05:02,160
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

93
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
Τώρα, ο φθηνότερος τρόπος
για τα φυτά να ταξιδεύουν απευθείας;

94
00:05:03,800 --> 00:05:05,880
NASREEN:
Πόσο χρονών είσαι;

95
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
-21.
-Βλέπεις κανέναν;

96
00:05:08,960 --> 00:05:11,480
-Ήμουν παντρεμένος.
-Είσαι έξω;

97
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
Όχι!
Είμαι στο σπίτι.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,080
Μόλις επέστρεψα από τη Μόρισονς.

99
00:05:15,080 --> 00:05:18,960
RASHID: Γεμίστε λοιπόν τα ποτόμετρά σας
στην κορυφή με νερό, όπως έτσι.

100
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
[Γελώντας] Όχι.

101
00:05:20,200 --> 00:05:23,280
Εννοούσα να σε έχω πραγματικά

102
00:05:23,280 --> 00:05:26,400
βγες στον άντρα σου
ως λεσβία;

103
00:05:26,400 --> 00:05:28,040
Ω!

104
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
-Α, ναι, το έκανα.
-Οχι;

105
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Και μετά πάρε το φυτό...

106
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
Ναι, του τα λέω όλα
το λεσβιακό πράγμα.

107
00:05:34,680 --> 00:05:38,360
Δεν είναι χαρούμενος.
Μετακομίζει στο Rochdale.

108
00:05:38,360 --> 00:05:39,600
Τι έκανες;

109
00:05:39,600 --> 00:05:42,520
Όχι με ενοχλεί.
Δεν μου αρέσει ο Rochdale.

110
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
[Γέλια]

111
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Ευχαριστώ, έτσι.

112
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Έχεις παιδιά;

113
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
-Ποτέ δεν έφτασε τόσο μακριά.
-RASHID: Το έχουν πάρει όλοι;

114
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Αυτό είναι καλό, καλό, καλό.
Καλός. Καλά.

115
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
Ορίστε, Λορέν.

116
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
Όταν έχεις ένα λεπτό,

117
00:05:55,400 --> 00:05:57,360
μπορείς να τα πάρεις
στο γραφείο του Στιβ, παρακαλώ;

118
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
-Θα πάει ο Steve για αναπληρωτής επικεφαλής;
-Ελπίζω.

119
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
[Τραγούδια νομισμάτων]

120
00:06:04,280 --> 00:06:07,560
-Όλα πάνε καλά;
-Ναι.

121
00:06:07,560 --> 00:06:11,520
Μερικές φορές το να είσαι απασχολημένος είναι χρήσιμο.

122
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
[Καθαρίζει το λαιμό]

123
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Αυτό είναι 84p, Μαντ.

124
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
MISSY: [Γέλια]

125
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
Εδώ είμαστε λοιπόν.

126
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Ω, Θεέ μου!
Είναι πανέμορφη!

127
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
-Αλήθεια, πιστεύεις;
-Ναι.

128
00:06:26,200 --> 00:06:27,760
Έχω αρχίσει να νιώθω
ο ίδιος λίγο χαλαρός

129
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
απλά κοιτώντας την.

130
00:06:28,880 --> 00:06:31,400
[Γέλια]

131
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Τρυπάς πάνω
το βάρος σου εδώ, Γκόλουμ!

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,040
[Γελάνε και οι δύο]

133
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
-Αχ!
-Τι συμβαίνει;

134
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
Τα έχω αφήσει αυτά
Η Λορέν με έδωσε στο γραφείο.

135
00:06:46,120 --> 00:06:49,120
Steve, ξέρεις, αν δεν το κάνεις
θέλω να πάω για αυτό,

136
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
δεν χρειάζεται.

137
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Μάντι, το κάνω.
Ειλικρινά, το κάνω.

138
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Δώσε μου πέντε λεπτά,
εντάξει;

139
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
[ Τρέξιμο ντους ]

140
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
[Στάματα ντους]

141
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
Γεια σας;

142
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Τι ματωμένη κόλαση
συνεχίζεται;

143
00:07:09,200 --> 00:07:10,560
Σε πειράζει;
Μόλις μπήκα στο ντους.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
ξέρω
μόλις έκανες ντους.

145
00:07:13,520 --> 00:07:15,760
Το ερώτημα είναι γιατί;

146
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
Χωρίς ζεστό νερό στο σπίτι.

147
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Γιατί δεν ρώτησες;

148
00:07:21,120 --> 00:07:22,800
Λοιπόν, θα ρωτούσα,
αλλά το κουδούνι χτύπησε.

149
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
Κοίτα, δεν το έχω κάνει
τα μαλλιά μου ακόμα, οπότε...

150
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Είσαι αναιδής χλοοτάπητας.

151
00:07:31,720 --> 00:07:34,000
Δύο λεπτά και μετά έξω.
Εντάξει;

152
00:07:46,880 --> 00:07:50,120
Δεν προλαβαίνω να μιλήσω
στους ανθρώπους πολύ πια.

153
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
Όχι, ούτε εγώ.

154
00:07:52,880 --> 00:07:55,160
εννοώ,
Είχα τη μαμά μου, αλλά...

155
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
Δεν την έχεις τώρα;

156
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
Όχι όπως παλιά, όχι.

157
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Ξέρει για σένα;

158
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
Ναι.

159
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Ναι, της είπα.

160
00:08:13,320 --> 00:08:14,800
Και;

161
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
Ταραγμένος.

162
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Ανατροπή.

163
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Χαμένος.

164
00:08:28,520 --> 00:08:30,680
Και μετά αυτή...

165
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Τι;

166
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Αυτή πραγματικά
βγήκε από το δρόμο της για να...

167
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
...να προσπαθήσω να καταλάβω...

168
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
...εγώ.

169
00:08:41,760 --> 00:08:44,600
Ξέρεις,
αυτό που περνούσα.

170
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει.

171
00:08:48,320 --> 00:08:52,160
Πώς μπορείς να πεις λοιπόν
ότι δεν την έχεις τώρα;

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Δεν ξέρω.

173
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
Δεν ξέρω.
εγω...

174
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
νομίζω
κάπου στη γραμμή...

175
00:09:02,000 --> 00:09:06,200
...ένας από εμάς απλά
σταμάτησε να ακούει.

176
00:09:08,520 --> 00:09:11,800
Ίσως είσαι εσύ
αυτό άλλαξε, χμμ;

177
00:09:13,280 --> 00:09:14,760
έχω.

178
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
Δεν νομίζω
συνειδητοποιεί πόσο.

179
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
Δεν μπορείς να αποκλείσεις τους ανθρώπους,
ξέρεις;

180
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
Λοιπόν, σε αφήνω να μπεις.

181
00:09:29,080 --> 00:09:33,320
Μαμά.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

182
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
Δεν νομίζω ότι έχω μιλήσει
κάποιος σαν αυτό σε λίγο.

183
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
Ούτε εγώ.

184
00:09:42,440 --> 00:09:44,400
-Χμμ; κλαις;
-Οχι!

185
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
Μόνο μυαλό
τη δική σου αιματηρή δουλειά, ε;!

186
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
Έτσι νομίζεις
Να κανονίσω ραντεβού;

187
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
Ναι, καλύτερα
ή κάποιος άλλος θα το κάνει.

188
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
Φαίνεται γνώριμη, όμως.

189
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Είμαι σίγουρος ότι την έχω ξαναδεί.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
Ρωτήστε την αν έχει πάει στον Άτσα
στο Χάλιφαξ;

191
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
Όχι, δεν έχει.

192
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Πώς το ξέρεις;

193
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
Γιατί είναι
μια ωραία Πακιστανή λεσβία.

194
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
Δεν το κάνει
τέτοιο πράγμα.

195
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
Τόσοι άνθρωποι έχουν
με κατηγόρησε ότι δεν έχω,

196
00:10:36,960 --> 00:10:42,520
αλλά σε διαβεβαιώνω αν εσύ
βάλε το χέρι σου εδώ...

197
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Riz.

198
00:10:44,480 --> 00:10:46,160
Σε πειράζει;

199
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
Τώρα, παρακαλώ, όλοι να το προσέξουν,
Δεν εξαναγκάζω τον Ριζ με κανέναν τρόπο

200
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
προσφέρω απλώς το στήθος μου

201
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
για να δείξει την κυκλοφορία
αίματος μέσω της καρδιάς.

202
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Μπορείς να νιώσεις αυτόν τον ρυθμό, Ριζ;

203
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
-Ναι, μπορώ, ναι.
-"Ναι, μπορώ, ναι."

204
00:11:00,880 --> 00:11:02,600
[Γέλια]

205
00:11:02,600 --> 00:11:06,200
Ναι, αυτός ο ρυθμός
είναι το αίμα που αντλείται

206
00:11:06,200 --> 00:11:09,680
σε όλο μου το σώμα
από καρδιάς.

207
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
-ΑΜΙΝ: Κύριε.
-Ναι, Αμίν.

208
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
Θα πέθαινες αμέσως
αν μαχαιρωθεί στην καρδιά;

209
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
Ναι, Αμίν.

210
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
Νομίζω ότι θα ήταν
σχεδόν ακαριαίος θάνατος.

211
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
Ο μπαμπάς μου είπε το πεζοδρόμιο
έξω από το σπίτι του κυρίου Κουρέσι

212
00:11:22,440 --> 00:11:24,160
ήταν καλυμμένοι με αίμα.

213
00:11:24,160 --> 00:11:26,480
Ο Zain Younis είπε ότι ήταν σαν
μια κόκκινη κουβέρτα.

214
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Πρέπει να χτύπησε μια αρτηρία, κύριε.

215
00:11:28,280 --> 00:11:30,240
ευχαριστώ,
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε

216
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
γραφικές λεπτομέρειες
από τις Θερμοπύλες εδώ.

217
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Αρκεί να πω,
χάσαμε έναν καλό φίλο

218
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
και ένας πολύτιμος συνάδελφος

219
00:11:38,960 --> 00:11:44,440
του οποίου η μνήμη εξυπηρετείται καλύτερα από
σκληρή δουλειά και επιτυχία,

220
00:11:44,440 --> 00:11:47,720
όχι κουτσομπολιά και φήμες, ναι;

221
00:11:50,440 --> 00:11:54,160
Και εσείς
αφήστε αυτό το τηλέφωνο, παρακαλώ;!

222
00:12:08,520 --> 00:12:12,800
Απλά κοιτάξτε τον τρόπο που περπατάει.
Είναι τόσο σέξι, ρε;

223
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
Θα έπρεπε να είναι
στα «Ημερολόγια Βαμπίρ».

224
00:12:14,640 --> 00:12:16,080
«Αληθινό αίμα».

225
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
Δεν με νοιάζει όσο
μου χτυπάει το λαιμό.

226
00:12:18,520 --> 00:12:21,720
-[Γέλια]
-Ραζία Παράχα!

227
00:12:23,920 --> 00:12:25,760
Ω, Θεέ μου!
Το είδες αυτό!

228
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
Θέλει τάισμα!

229
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
[Γέλια]

230
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Οι τρεις σωματοφύλακες.

231
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Γιατί έχασες την προπόνηση
σήμερα το πρωί, Κόρι;

232
00:12:38,280 --> 00:12:40,440
-Κάτι προέκυψε, κύριε.
-Κάτι προέκυψε.

233
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Λοιπόν, έχω οργανώσει
μια προπόνηση

234
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
για αυτήν την Πέμπτη μετά το σχολείο.

235
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
Ένας σύντροφός μου είναι πρόσκοπος.

236
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
Έρχεται να σε δει.

237
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Είναι για όλους εμάς, κύριε;

238
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
Ναι. Φυσικά.

239
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
Θέλω να πω, αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
για όλους σας.

240
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
Κόρυ.

241
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Αν εντυπωσιάσεις αυτόν τον πρόσκοπο,
θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εσάς.

242
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Μπορεί να μπεις σε μια ακαδημία.

243
00:13:10,520 --> 00:13:12,800
Ναι.
Ό,τι χρειαστεί.

244
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
Καλός. Καλό παλικάρι.

245
00:13:15,840 --> 00:13:18,880
Oi.
Το νερό ξαναμπαίνει στο δικό σας;

246
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
Εσύ τι;

247
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Τίποτα.
Λάθος μου.

248
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Πράγματα για τον μπαμπά σου;

249
00:13:42,120 --> 00:13:44,920
Απλά...
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτόν τον πρόσκοπο.

250
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
Ο κύριος Μπελ πιστεύει ότι είστε υπέροχοι,
και...

251
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
Λοιπόν, το κάνω και εγώ.

252
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Πραγματικά;

253
00:13:55,240 --> 00:13:56,520
Ναι.

254
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
τι θα έκανα
χωρίς εσένα, ε;

255
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
[Γέλια]

256
00:14:03,000 --> 00:14:05,440
Μου αρέσει να σου μιλάω, Σαμίρα.

257
00:14:05,440 --> 00:14:08,400
Μου αρέσει να σου μιλάω, Νασρίν.

258
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Συνήθως οι γυναίκες εδώ
απλά θέλεις να βάλεις μέσα μου.

259
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
[Γλώσσα που χτυπάει]
Περισσότερο στη ζωή από αυτό, τώρα.

260
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
μμ.

261
00:14:16,200 --> 00:14:20,760
Χμ, έχεις -- έχεις
είχατε σχέση;

262
00:14:20,760 --> 00:14:22,640
Ένα φυσικό;

263
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
Ξέρω ότι έχεις παντρευτεί,
αλλά, χμ, όπως...

264
00:14:26,120 --> 00:14:28,080
Τι -- Τι προσπαθώ να πω;

265
00:14:29,800 --> 00:14:31,480
Είσαι, εμ...

266
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
Είσαι παρθένα

267
00:14:33,400 --> 00:14:37,440
με λεσβιακή έννοια;

268
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
[ Ροχαλίσματα ]

269
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
Είσαι;

270
00:14:47,880 --> 00:14:51,000
Ναι.
Όχι, είμαι.

271
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Και με τους δύο τρόπους.

272
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
Εγώ-Έχω φιλήσει μια γυναίκα
και άντρας όμως.

273
00:14:56,040 --> 00:14:57,760
Όχι ταυτόχρονα;

274
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
-Οχι. Όχι, όχι.
-[Αναπνεύσεις]

275
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Mashallah!
[Γέλια]

276
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Α, ακούστηκες
όπως η μαμά μου τότε.

277
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
Νομίζω όμως ότι με τρομάζει.
Είναι -- Είναι ηλίθιο;

278
00:15:09,120 --> 00:15:13,000
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Είναι μεγάλη απόφαση.

279
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Τι έκανες;

280
00:15:15,480 --> 00:15:19,320
Δεν είχα άλλη επιλογή όταν παντρεύτηκα.
Μόλις συνέβη.

281
00:15:19,320 --> 00:15:23,120
Δόξα τω Θεώ όχι συχνά
ή πολύ μακρύ.

282
00:15:23,120 --> 00:15:27,800
Αλλά δεν σημαίνει τίποτα
γιατί δεν ένιωθα τίποτα.

283
00:15:29,160 --> 00:15:32,000
Αυτό γιατί το ήξερες
ήσουν λεσβία.

284
00:15:35,480 --> 00:15:38,520
ΣΑΜΕΡΑ: Όχι.
Γιατί δεν υπήρχε αγάπη.

285
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
NASREEN: Μερικές φορές απλά...
Νιώθω απελπισμένη, όμως.

286
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
Απλά θέλω
βγάλτε το από τη μέση

287
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
και συνέχισε με τα πράγματα και...

288
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
ΣΑΜΕΡΑ:
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

289
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
Είναι τόσα πολλά πράγματα
που σου συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

290
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
Μμ;
Όλη σου η ζωή αλλάζει.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Τόσο πολύ ανυπομονείς.

292
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
Η αγάπη συμβαίνει
όταν δεν το περιμένεις,

293
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
και τότε είναι που
ξέρεις ότι είναι αληθινό.

294
00:16:01,040 --> 00:16:04,520
Μόλις γνώρισες τον εαυτό σου,
αυτό είναι -- αυτό θέλεις.

295
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Ότι είναι το άτομο
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς.

296
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
Πώς ξέρετε αν
είναι το σωστό άτομο;

297
00:16:14,080 --> 00:16:16,960
Θα ξέρεις.

298
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
Ιορδανία.

299
00:16:23,320 --> 00:16:26,960
Άκου, ένας φίλος μου
ένας υδραυλικός.

300
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
Μου χρωστάει μια χάρη.

301
00:16:28,680 --> 00:16:31,800
Πες λοιπόν στον μπαμπά σου ότι θα το κάνει
έλα σήμερα το απόγευμα,

302
00:16:31,800 --> 00:16:35,080
και θα τακτοποιήσει
ζεστό νερό δωρεάν, εντάξει;

303
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Δεν πειράζει, κύριε.
Τακτοποιήθηκε τώρα.

304
00:16:37,080 --> 00:16:39,520
Εσύ είσαι λοιπόν;

305
00:16:39,520 --> 00:16:40,880
Μπορεί να ήξερα.

306
00:16:40,880 --> 00:16:42,240
-Τι;
-Δεσποινίς Κιν;

307
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Σκίζω τις αφίσες μου.
Όλες οι αφίσες μου.

308
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
Σε όλο το σχολείο!

309
00:16:45,840 --> 00:16:48,440
-Δεν έχει να κάνει με εμένα.
-Έχει κάνει εγγραφή.

310
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
Έχεις τα στοιχεία
στο χέρι σου,

311
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
και έχεις τη χολή
να πω ψέματα κατάμουτρα για αυτό.

312
00:16:53,400 --> 00:16:54,920
τι άλλο λες ψέματα,
Ιορδανία;

313
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
Με τι ασχολείσαι;

314
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Πού ήταν ο φίλος σου έμπορος ναρκωτικών
εξαφανιστεί σε;

315
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
Ουάου.
Τζόρνταν, πήγαινε στην τάξη. Προχωρώ.

316
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
Πάω. Πήγαινε στην τάξη.
Προχωρώ. Προχωρώ.

317
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
Η δεσποινίς Κιν...

318
00:17:07,400 --> 00:17:10,040
Είναι εξίσου θύμα
όπως όλοι οι άλλοι στο --

319
00:17:10,040 --> 00:17:13,720
Θύμα; Αυτόν;
Αν δεν ήταν αυτός...

320
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
Θέλετε να είστε προσεκτικοί.

321
00:17:15,160 --> 00:17:17,560
Το πρόβλημα δεν είναι ποτέ μακριά
από εκείνο το παλικάρι.

322
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
Εμ, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
για τη Σάμη...

323
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
Τι γίνεται με εμένα και τη Σάμι;

324
00:17:24,120 --> 00:17:25,480
Τίποτα,
απλά η Μάντι είπε ότι εσύ...

325
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
είπε η Μάντι;
Τι είπε η Μάντι;

326
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
Είπε τι;

327
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
Μόλις είπε ότι εσείς οι δύο
ήταν κοντά, αυτό είναι όλο.

328
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
Δεν είχε δικαίωμα να πει
οτιδήποτε σε σας σχετικά με αυτό.

329
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
-Δεσποινίς...
-Τι είναι, δεσποινίς;

330
00:17:42,240 --> 00:17:44,520
Θυμάσαι
αυτές οι δύο γυναίκες με νικάμπ

331
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
στον γάμο του κυρίου Κουρέσι;

332
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
Ήμασταν εγώ και ο Νας.

333
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
Ξέρουμε για εσάς και αυτόν.

334
00:17:53,320 --> 00:17:55,040
Ενοχος.

335
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κιν.

336
00:18:07,840 --> 00:18:09,040
[Καθαρίζει το λαιμό]

337
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
[Σνιφλ]

338
00:18:18,360 --> 00:18:21,440
Μερικά scrote
γκρέμιζε τις αφίσες μου.

339
00:18:22,840 --> 00:18:25,200
Κάνε μου τη χάρη
και βάλε λίγο πίσω για μένα.

340
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Καλά.

341
00:18:48,080 --> 00:18:50,640
Μην της το πεις.

342
00:18:50,640 --> 00:18:52,360
Εσείς;!

343
00:18:56,080 --> 00:18:58,240
Κυρία Παράχα,
γιατι το κανεις αυτο

344
00:18:58,240 --> 00:19:00,280
Απλώς προσπαθώ
να την καταλάβεις.

345
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
Δεν μου μιλά πια,
Δεσποινίς.

346
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
Μιλάμε περισσότερο για αυτό
παρά στο σπίτι.

347
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
Γιατί σκέφτεται
είσαι κάποιος άλλος.

348
00:19:06,560 --> 00:19:07,800
Έχει σημασία;!

349
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Ναι, το κάνει.

350
00:19:09,480 --> 00:19:12,360
Γιατί ερωτεύεται
με τη Sameera.

351
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
[Αναπνευστεί] Είναι η μητέρα της.
Είμαι η μητέρα της.

352
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Όχι σε αυτό το τηλέφωνο που δεν είσαι.

353
00:19:17,480 --> 00:19:20,280
Αν όμως αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να τη βοηθήσω,

354
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
γιατί είναι λάθος;

355
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Γιατί σκέφτεται
βρήκε κάποιον

356
00:19:23,840 --> 00:19:26,080
που της φέρεται σαν κανονική.

357
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
Της αντιμετωπίζω κανονικά.

358
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Και αυτό είναι φυσιολογικό;

359
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Είναι δύσκολο, δεσποινίς, ξέρεις;

360
00:19:34,080 --> 00:19:36,960
Μερικές φορές φαίνεται τόσο μοναχική.

361
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Απλώς πρέπει να την αφήσουμε να ζήσει
τη ζωή της, να κάνει τα δικά της λάθη.

362
00:19:40,160 --> 00:19:42,000
Ξέρετε πότε αυτή η κοινότητα
μάθετε,

363
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
θα την ξεσκίσουν.

364
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
Και εσύ και εγώ
και όλοι όσοι την αγαπούν

365
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
θα είναι εκεί για αυτήν
όταν το κάνει.

366
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
[Αναστεναγμοί]

367
00:19:51,960 --> 00:19:54,760
Νιώθω ότι είναι αυτό
το μόνο που έχω από αυτήν τώρα.

368
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
[Κουδούνια κινητών]

369
00:20:01,960 --> 00:20:04,120
MISSY:
Πρέπει να διαγράψετε τη Sameera.

370
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
KANEEZ: Ξέρω.

371
00:20:10,360 --> 00:20:12,840
Ότι σου ταιριάζει η συνέντευξη,
Κύριε Μπελ;

372
00:20:12,840 --> 00:20:14,200
Ναι.

373
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
Εξετάζετε τις δυνατότητές μας
νέος αναπληρωτής επικεφαλής.

374
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Λοιπόν, καλή τύχη. Είσαι επάνω
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

375
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Ναι, σώζουμε τα καλύτερα
μέχρι το τέλος.

376
00:20:21,880 --> 00:20:23,520
-Θα έπρεπε...
-Αγνόησε.

377
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
Κάνε με περήφανο.

378
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Ιορδανία...

379
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

380
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
Εντάξει, παιδιά.

381
00:20:46,560 --> 00:20:49,120
Έτοιμοι για το παιχνίδι αργότερα;

382
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
-Τι έχει στην τσάντα;
-ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τίποτα.

383
00:20:53,760 --> 00:20:55,880
Δεν θα με πειράξει να ρίξω μια ματιά,
τότε, θα;

384
00:21:00,160 --> 00:21:02,120
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Απογοητευμένη, δεσποινίς;

385
00:21:02,120 --> 00:21:03,920
Τι περίμενες,
ένα ματωμένο μαχαίρι;

386
00:21:03,920 --> 00:21:06,120
Τσάντα με ναρκωτικά;

387
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
Ο μπαμπάς τον έδιωξε.

388
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Πού μένετε;

389
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

390
00:21:22,840 --> 00:21:24,760
Μπορώ να κάνω ότι θέλω
τώρα είμαι 16, οπότε...

391
00:21:24,760 --> 00:21:26,520
Μόνο απλά.

392
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε,
Ιορδανία.

393
00:21:30,240 --> 00:21:33,640
Ξέρω εσάς και τον κ. Κουρέσι
είχε πλησιάσει.

394
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Είναι ο μπαμπάς μου
αυτό με έδιωξε, ρε;

395
00:21:35,240 --> 00:21:37,360
Δεν πρέπει να γίνει
με τον κ. Κουρέσι.

396
00:21:37,360 --> 00:21:41,440
Λοιπόν, ως σχολείο,
έχουμε καθήκον να φροντίζουμε,

397
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
οπότε θα πρέπει να το πω
υπηρεσίες για παιδιά.

398
00:21:43,520 --> 00:21:45,360
Μην το κάνετε.

399
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
Έχω αυτή τη δοκιμή ράγκμπι,
δεν έχω;

400
00:21:47,520 --> 00:21:52,000
Λοιπόν, αν πάρω μια ακαδημία
συμβόλαιο, θα κερδίζω.

401
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Πάρτε μας ένα διαμέρισμα μαζί
ή κάτι τέτοιο.

402
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
Είναι ωραία ιδέα, Κόρι,

403
00:21:55,160 --> 00:22:00,440
αλλά πρέπει να τακτοποιήσουμε κάτι
έξω τώρα, σήμερα, έτσι...

404
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Απλά αφήστε μας να ανησυχούμε για τον Τζόρνταν,
ναι;

405
00:22:05,880 --> 00:22:08,600
Λοιπόν, μπορείς να πεις ποιον θέλεις.

406
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
Μπορώ να πάω τώρα;

407
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
Δεν μπορώ να σε σταματήσω, έτσι;

408
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
Συγγνώμη, Κόρι.

409
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Θα πρέπει
κάντε αυτή την κλήση.

410
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
Τι κάνεις εδώ έξω,
ε;

411
00:22:45,800 --> 00:22:47,960
Είσαι καλά;

412
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Ναι.
Γιατί να μην είμαι;

413
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Λοιπόν, ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή,

414
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
ξέρεις, δεν το κάνεις
μίλα μου πολύ πια.

415
00:22:53,000 --> 00:22:55,360
Μαμά, είμαι -- είμαι καλά.

416
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω,
και θέλω να μιλήσουμε.

417
00:22:57,760 --> 00:23:00,440
Όχι, μαμά, υπάρχει πραγματικά
τώρα να μιλήσουμε.

418
00:23:00,440 --> 00:23:02,600
Εντάξει, ποιο μέρος του "είμαι καλά"
δεν καταλαβαίνεις;

419
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
-Νασρίν...
-Μαμά είσαι...;

420
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
Εντάξει, αν πραγματικά
θέλεις να με βοηθήσεις,

421
00:23:06,280 --> 00:23:09,200
χρειάζομαι για σένα
να με αφήσεις ήσυχο, εντάξει;

422
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

423
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Αχ. Πρόστιμο.

424
00:23:16,280 --> 00:23:17,920
[Αναστεναγμοί]

425
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
Ρόζι!
Πώς είσαι αδερφέ;

426
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Καλό φίλε, καλό φίλε.
Πώς είναι το παιχνίδι διδασκαλίας;

427
00:23:26,120 --> 00:23:27,360
Είναι αγχωτικό.
Ναι, αγχωτικό.

428
00:23:27,360 --> 00:23:28,840
Άκου,
επιτρέψτε μου να σας κάνω συνδεδεμένο,

429
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
τότε θα σε πάρω
μέχρι το γήπεδο.

430
00:23:30,200 --> 00:23:31,360
Καμία ανησυχία. Ναι.

431
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
Τζαβίντ Σαχ.
Είμαι εδώ για τις συνεντεύξεις.

432
00:23:33,920 --> 00:23:35,640
Έχω μια κάρτα επισκεπτών
έτοιμο για σένα εδώ.

433
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
Πολύ αποτελεσματικό.

434
00:23:37,000 --> 00:23:38,880
Πάντα λέω
ένα σχολείο είναι εξίσου καλό

435
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
ως διοικητικό προσωπικό του.

436
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Όταν είσαι έτοιμος, Λοζ.

437
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Παιδιά, ας δείξουμε αυτόν τον πρόσκοπο

438
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
αυτό που εμείς οι Άκλεϊ αγόρια
είναι φτιαγμένα από, ναι;

439
00:23:53,120 --> 00:23:54,800
-Ναι!
-Ου!

440
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
ΓΟΥΙΛ: Σωστά, παιδιά,
πάμε να ζεσταθούμε.

441
00:23:57,320 --> 00:23:58,480
Ερχομός;

442
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
Κάποιος απλώς με φέρνει
ένα ποτό, κύριε.

443
00:24:03,400 --> 00:24:04,560
NAVEED: Γεια.

444
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
Ευχαριστώ.

445
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
Ω...

446
00:24:09,120 --> 00:24:11,480
Το παιδί σου είπε να σου το δώσει αυτό.

447
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
[Γέλια]

448
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
Γεια, αυτό είναι υπέροχο!

449
00:24:30,760 --> 00:24:33,080
Θα το ανατινάξω.

450
00:24:33,080 --> 00:24:34,480
Ξέρω ότι είμαι.

451
00:24:37,880 --> 00:24:40,840
Φίλε, δεν είσαι
θα το ανατινάξει αυτό.

452
00:24:40,840 --> 00:24:42,400
Πες το.

453
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
-Τι εννοείς;
-Απλά πες το.

454
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
-Δεν θα το φυσήξω.
-Πες το ξανά.

455
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
-Δεν θα το φυσήξω.
- Συνέχισε, πες το ξανά.

456
00:24:48,160 --> 00:24:51,000
Δεν θα το σκάσω αυτό!
Δεν θα το σκάσω αυτό!

457
00:25:12,200 --> 00:25:13,720
Τι κάνεις, φίλε;

458
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
Κόρι;

459
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
-Κόρι, είσαι έτοιμος γιε μου;
-Ναι.

460
00:25:24,880 --> 00:25:27,720
Γεια, όλα θα πάνε καλά.

461
00:25:27,720 --> 00:25:29,960
Εγώ και η δεσποινίς Κάρτερ,
έχουμε να κάνουμε με την Ιορδανία.

462
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Απλώς βγαίνεις εκεί έξω και εσύ
κάνετε τη δουλειά, εντάξει;

463
00:25:33,040 --> 00:25:35,520
Ξεχάστε όλα τα άλλα.

464
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Κύριε.

465
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
Ο Ριζ είναι πολύ καλύτερος από τον Κόρι,
αλλά ο πρόσκοπος είναι εδώ για τον Κόρι.

466
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Αυτό είναι ρατσιστικό, εσωτερικά;

467
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
AMIN:
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Naveed.

468
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
SHANNON: Μάλλον είναι στο Cory's
πίσω τσέπη, έτσι δεν είναι;

469
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
[Αδιάκριτη συζήτηση]

470
00:26:22,040 --> 00:26:24,120
Αυτός είναι ο πρόσκοπος.

471
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Κάνε μας περήφανους.

472
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
[Σφυρίχτες]

473
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
[Αδιάκριτες φωνές]

474
00:26:41,720 --> 00:26:43,400
-[ Σφυρίχτες ]
-Ελάτε, παιδιά, συνεχίστε έτσι!

475
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
Ερχομαι!
Πάρτε τον!

476
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
Αχ!

477
00:26:55,720 --> 00:26:58,320
-Έλα Ριζ!
-Πήγαινε, Ριζ, πήγαινε!

478
00:26:58,320 --> 00:27:00,400
ΡΟΖ:
Κόλαση, αυτό το παλικάρι μπορεί να κινηθεί.

479
00:27:00,400 --> 00:27:03,960
-Πως τον λένε;
-[ Σφυρίχτες ]

480
00:27:03,960 --> 00:27:06,600
-[ Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα ]
-Ριζ. Ριζ Ναουάζ.

481
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
Είσαι καλά μωρό μου;

482
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
[Αναστεναγμοί]

483
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
[Επευφημίες]

484
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
[Σφυρίχτες]

485
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
Αυτό το παλικάρι του Ριζ...
Κάτι τρέχει.

486
00:27:43,080 --> 00:27:45,600
Απλά θα πάω να κουβεντιάσουμε.

487
00:27:45,600 --> 00:27:47,800
Μπράβο παιδιά, μπράβο.
Συνέχισε έτσι.

488
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
Cory, Cory, Cory.
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη, γιε μου;

489
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
Τι σου συμβαίνει;

490
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Το φυσάς, παλικάρι.

491
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
Είσαι παντού.

492
00:28:02,840 --> 00:28:05,040
Άκου,
αυτό μπορεί να είναι το μέλλον σου.

493
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Ξέρω ότι έχεις ό,τι χρειάζεται.

494
00:28:06,320 --> 00:28:08,800
Έχεις πάθος.
Έχεις επιθετικότητα.

495
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
Αλλά συγκέντρωση...

496
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
Βγείτε εκεί έξω και κολλήστε μέσα!

497
00:28:14,320 --> 00:28:17,080
Νομίζει ότι είμαι σκουπίδι, κύριε;

498
00:28:17,080 --> 00:28:20,640
- Γιατί, εννοώ, Ριζ, είναι...
-Riz -- Ξεχάστε τον Riz.

499
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Θέλω να πω, αν ο Ριζ δεν ήταν δικός σου
καλυτερο φιλε τι θα εκανες?

500
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
Θα τον εξαφανίσεις,
δεν θα το έκανες;

501
00:28:31,280 --> 00:28:32,360
Ναι.

502
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
[Σφυρίχτες]

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
[Αδιάκριτες φωνές]

504
00:28:44,440 --> 00:28:46,680
Κράτα το σφιχτό!
Ωραίο και σφιχτό!

505
00:28:58,440 --> 00:29:00,720
Έλα, ας συνεχίσουμε έτσι!
Ερχομαι!

506
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
Έχεις λίγο νεύρα, έτσι δεν είναι,
δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ γύρω;

507
00:29:11,160 --> 00:29:13,360
Το παλικάρι μου παίζει.
Έχω κάθε δικαίωμα.

508
00:29:13,360 --> 00:29:14,560
Δεν μιλάω για το παιχνίδι.

509
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
μιλάω για
το άλλο σου παιδί.

510
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
Πετώντας τον Τζόρνταν έξω
είναι εγκληματική.

511
00:29:26,240 --> 00:29:28,360
- Είναι παιδί.
- Είναι 16.

512
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα, πάρε το!

513
00:29:33,640 --> 00:29:36,560
[ Γέλια ] Είσαι α
κομμάτι δουλειάς, έτσι δεν είναι;

514
00:29:36,560 --> 00:29:39,000
Έφυγα από το σπίτι στα 16 μου.
Δεν μου έκανε κακό.

515
00:29:43,240 --> 00:29:45,840
Ναι, αποδείχτηκες
πραγματικά καλά.

516
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
[Ο κόσμος λαχανιάζει]

517
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
[Σφυρίχτρα]

518
00:30:01,760 --> 00:30:04,680
Γιατί δεν σηκώνεται;

519
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
[Σφυρίχτρα]

520
00:30:09,600 --> 00:30:12,680
-ΑΝΤΡΑΣ: Είδες τι έγινε;
-ΡΙΖ: Δεν νιώθω τίποτα!

521
00:30:12,680 --> 00:30:14,960
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τώρα!

522
00:30:15,960 --> 00:30:18,600
Είναι μια επιχείρηση που βασίζεται στα αποτελέσματα

523
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
και όσο καλύτερη είναι η ταμειακή ροή,
τόσο καλύτερα είναι τα αποτελέσματα.

524
00:30:20,440 --> 00:30:23,080
Δεν με χρειάζεσαι
να σου το πω.

525
00:30:23,080 --> 00:30:25,200
Τα πιο επιτυχημένα σχολεία
λειτουργούν σαν επιχειρήσεις.

526
00:30:25,200 --> 00:30:28,880
Ακριβώς.
Και ο Άκλυ διοικείται σαν σχολείο.

527
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
Όχι, αυτό δεν είναι κριτική,

528
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
είναι απλώς μια παρατήρηση.

529
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
Κοίτα, ειλικρινά,

530
00:30:34,320 --> 00:30:36,680
Νομίζω τι αυτό το σχολείο
προσπαθεί να κάνει είναι απίστευτο.

531
00:30:36,680 --> 00:30:40,360
Ωστόσο, οι απώλειες
δεν είναι βιώσιμα.

532
00:30:40,360 --> 00:30:41,960
[Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

533
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ναουάζ.

534
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
Έγινε ένα ατύχημα
στο γήπεδο.

535
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
Είσαι καλά, γιε μου;

536
00:30:55,920 --> 00:30:57,320
RIZ:
Δεν νιώθω τα χέρια μου, μπαμπά.

537
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

538
00:30:59,760 --> 00:31:01,800
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

539
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
SADIQ: Όλα θα πάνε
να είσαι καλά. Είμαι εδώ.

540
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Τι συνέβη;

541
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
Ήταν ένα ψηλό τάκλιν.

542
00:31:10,000 --> 00:31:12,840
Όχι, δεν έφταιγα εγώ.
Αυτός -- Μου είπε να το κάνω.

543
00:31:12,840 --> 00:31:15,480
-Μου είπε να τον σβήσω.
-Δεν εννοούσα αυτό, Κόρι.

544
00:31:15,480 --> 00:31:18,240
Δεν πειράζει.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

545
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Ίσως είναι το καλύτερο
αν μείνεις εδώ.

546
00:31:20,200 --> 00:31:22,560
Άλια, έλα μαζί μου.
Θα τους ακολουθήσουμε.

547
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Ήταν ένα ατύχημα, κύριε.

548
00:31:32,960 --> 00:31:36,600
Της μίλησα.
Είναι συντετριμμένη.

549
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Πες της ότι δεν είσαι
θα της στείλω ξανά μήνυμα.

550
00:31:38,480 --> 00:31:41,280
Πες ότι θα επιστρέψεις
το χωριό σας στο Πακιστάν.

551
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
Δεν είπα ποτέ
Ήμουν από το χωριό.

552
00:31:43,040 --> 00:31:44,840
Δεν είπες ποτέ
ήσουν και από αφίσα!

553
00:31:52,280 --> 00:31:53,560
[Κουδούνια κινητών]

554
00:31:56,440 --> 00:31:59,080
Πού ήσουν;
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

555
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Συγνώμη.
Είχα μια έκτακτη ανάγκη.

556
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
Είσαι καλά;
Είναι όλα εντάξει;

557
00:32:03,640 --> 00:32:06,000
Ω, είμαι καλά,

558
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
αλλά πρέπει
επιστρέψτε στο Πακιστάν.

559
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
Γιατί;

560
00:32:11,840 --> 00:32:15,320
Γιατί έχω ανάγκη
να προσέχεις τη γιαγιά μου.

561
00:32:16,600 --> 00:32:17,960
Παρακαλώ μείνετε.

562
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
Θα βρεις άλλον.

563
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
Δεν θέλω να βρω
κάποιος άλλος.

564
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
σε θέλω.

565
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Κι αν έρθω
να σε δούμε στο Πακιστάν;

566
00:32:26,360 --> 00:32:28,640
Πώς η ματωμένη κόλαση
θα το κάνει αυτό;!

567
00:32:28,640 --> 00:32:29,960
Πες της όχι!

568
00:32:31,200 --> 00:32:34,560
Όχι.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα.

569
00:32:34,560 --> 00:32:36,120
Πότε φεύγεις;

570
00:32:38,320 --> 00:32:39,480
Κυριακή.

571
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
-Τι είπες Κυριακή;!
-Με πιάνει πανικός.

572
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις
από το Λιντς στο Πακιστάν πλέον.

573
00:32:45,040 --> 00:32:48,440
Πακιστάν International Airlines
πετάξτε μόνο από Μάντσεστερ τώρα.

574
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Δεν είσαι
πραγματικά πηγαίνει οπουδήποτε!

575
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
Σώπα, δεσποινίς!
Με μπερδεύεις, ε;

576
00:32:52,880 --> 00:32:56,560
Άσε με να έρθω να σε δω
πριν φύγεις.

577
00:32:56,560 --> 00:32:59,440
Όχι.
Πρέπει να το αφήσουμε ως έχει.

578
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
Μερικές φορές βλέποντας ο ένας τον άλλον
δεν είναι το ίδιο, χμμ;

579
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
-Δώσε μου το τηλέφωνο!
-[Αναπνεύσεις]

580
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Άι Αλλάχ!

581
00:33:20,400 --> 00:33:22,680
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις, ε;

582
00:33:22,680 --> 00:33:25,320
-Τι;
-Αυτό!

583
00:33:25,320 --> 00:33:26,640
Πώς έγινε…;

584
00:33:26,640 --> 00:33:29,400
Τι είναι...;

585
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
-Τι -- Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό;!

586
00:33:31,680 --> 00:33:32,760
Αυτό είναι ιδιωτικό.

587
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Ο ιδιώτης είναι στο σουτιέν,

588
00:33:34,160 --> 00:33:35,920
δεν αναπηδά γύρο
αιματηρό Διαδίκτυο!

589
00:33:35,920 --> 00:33:39,200
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.
Αυτό δεν προοριζόταν για σένα.

590
00:33:39,200 --> 00:33:43,120
Δεν με νοιάζει για ποιον σήμαινε.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

591
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
Όχι. Όχι, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Εσύ ήσουν όλο αυτό;

592
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;! Γιατί θα
μου το κάνεις αυτό, μαμά;!

593
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
-Επειδή σε αγαπώ.
-Επειδή με αγαπάς;!

594
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Τι θα έκανες, δοκίμασε και
να μου πεις ότι είμαι λεσβία;!

595
00:33:56,200 --> 00:33:59,120
Όχι, μην είσαι ανόητος!
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

596
00:33:59,120 --> 00:34:02,160
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί πιστεύεις ότι αυτό είναι σωστό.

597
00:34:02,160 --> 00:34:03,200
Όλοι το κάνουν!

598
00:34:03,200 --> 00:34:05,480
Ολοι!
Δεν είστε όλοι!

599
00:34:05,480 --> 00:34:08,840
Είσαι η κόρη μου,
και καμία κόρη μου δεν το κάνει αυτό!

600
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Δεν με νοιάζει αν
είσαι λεσβία ή βίγκαν

601
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
ή ματωμένος άνθρωπος στο φεγγάρι!

602
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
Είσαι καλύτερος από αυτό.

603
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
Μην ακούς
τι σου λεει η Sameera?

604
00:34:16,640 --> 00:34:18,240
Αχ μου...
Εντάξει, μαμά, μπορείς να πας;

605
00:34:18,240 --> 00:34:20,960
Απλά βγείτε έξω!
Φύγε, μαμά, φύγε!

606
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

607
00:34:22,600 --> 00:34:24,160
Κυρία Παράχα...

608
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

609
00:34:31,400 --> 00:34:33,320
-Δεν ήταν έτσι, Νας.
-Δεν ήταν, δεσποινίς;

610
00:34:33,320 --> 00:34:36,240
Γιατί θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς νόμιζες ότι ήταν εντάξει

611
00:34:36,240 --> 00:34:39,720
να φέρω τη μαμά μου...
μούμιντο μου αυτό!

612
00:34:39,720 --> 00:34:41,880
-Νας...
-Όχι, δεσποινίς.

613
00:34:43,600 --> 00:34:46,640
Μετά από όλα
αυτό συνέβη,

614
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
μετά από όλα
για το οποίο μιλήσαμε --

615
00:34:49,080 --> 00:34:51,760
κανένας άλλος --

616
00:34:51,760 --> 00:34:55,160
ήταν όλα μόνο ένα μεγάλο αστείο
σε σας.

617
00:34:55,160 --> 00:34:58,720
Όχι! Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Νας.
Δεν θα ήθελα να σε πληγώσω.

618
00:35:02,960 --> 00:35:04,240
[Αναστεναγμοί]

619
00:35:07,040 --> 00:35:09,560
Γιατί δεν ήρθες σε μένα
όταν σε έδιωξε;

620
00:35:09,560 --> 00:35:11,960
Κύριε, το τελευταίο άτομο που
προσπάθησε να με βοηθήσει, κατέληξε νεκρός.

621
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
Ποια είναι τα νέα;

622
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Είναι σε σάρωση.

623
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
Ο Σαντίκ είπε ότι θα με κρατούσε ενήμερο.

624
00:35:18,800 --> 00:35:21,320
Έπρεπε να μείνεις εκεί
και ανακάλυψα.

625
00:35:21,320 --> 00:35:23,080
Η οικογένεια
όλοι θέλουν να είμαστε μαζί, Στιβ.

626
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
Δεν θέλουν εκεί.

627
00:35:24,640 --> 00:35:26,600
[Χτυπήστε την πόρτα]

628
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
Υπηρεσίες για παιδιά
έχουν μιλήσει στο τηλέφωνο.

629
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
Έχουν μια θέση για τον Τζόρνταν
στον ξενώνα Stepton Street.

630
00:35:31,280 --> 00:35:33,160
Τέλεια, καλά,
ας σε τακτοποιήσουμε.

631
00:35:50,240 --> 00:35:51,320
Ο κύριος Μπελ δεν έρχεται;

632
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Όχι, ο κύριος Μπελ έκανε αρκετά
για σήμερα.

633
00:35:53,400 --> 00:35:54,840
Θα σε δω μέσα.

634
00:35:55,960 --> 00:35:59,360
Μην είστε πολύ σκληροί μαζί του, δεσποινίς.
Ήταν ένα ατύχημα.

635
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
Ας συνδεθούμε.

636
00:36:05,160 --> 00:36:07,800
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Λοιπόν, τι πρέπει
έχουν κάνει, κατά τη γνώμη μου,

637
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
λέει ο πρωθυπουργός,
διόλου αβέβαιη...

638
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
Θα είσαι καλά;

639
00:36:13,280 --> 00:36:15,360
Ναι.

640
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
Θα πρέπει να δοκιμάσω
το τζακούζι.

641
00:36:17,920 --> 00:36:19,640
Αν δεν είναι πολύ γεμάτο.

642
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
[ Αναστεναγμοί ] Γεια.

643
00:36:24,800 --> 00:36:27,120
Συνεχίστε, δεσποινίς.

644
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
Μου στριμώχνεις το στυλ.

645
00:36:28,320 --> 00:36:30,040
Θα σκεφτούν
Είμαι κατοικίδιο δασκάλου.

646
00:36:31,840 --> 00:36:34,520
Είσαι σίγουρος;

647
00:36:34,520 --> 00:36:36,560
Ναι, θα είμαι καλά.

648
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
Καλά.

649
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Τζόρνταν Γουίλσον.

650
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
[Αναστεναγμοί]

651
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Δεν θέλω να είμαι
αναπληρωτής επικεφαλής, Mandy.

652
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
εγω...

653
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
Απλώς -- δεν μπορώ να το κάνω.

654
00:37:08,720 --> 00:37:10,120
ξέρω.

655
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Α, δεν μπορούμε
Άφησέ τον εδώ, Στιβ.

656
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Θα βρούμε κάπου αλλού.
Εμείς θα...

657
00:37:21,320 --> 00:37:24,000
Θα τον αφήσουμε να μείνει στο δικό μας
στο μεταξύ.

658
00:37:29,960 --> 00:37:32,080
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;

659
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

660
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Γεια.

661
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
Ξέρετε πού οι νέοι
παλικάρι με αυτό μόλις μπήκα;

662
00:37:59,920 --> 00:38:01,600
Α, δεν ήθελε να μείνει.

663
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
[Σνιφλ]

664
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Πρέπει να σταματήσεις να κλαις.
Δεν βοηθάει.

665
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Θα κλάψω αν θέλω να κλάψω.

666
00:38:37,280 --> 00:38:40,040
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
που πρέπει να εντυπωσιάσεις.

667
00:38:40,040 --> 00:38:43,120
Ο Ριζ είναι τώρα στον θάλαμο.
Πάμε κάτω όλοι μαζί;

668
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
Πώς είσαι, γιε μου;

669
00:38:57,800 --> 00:38:59,240
Μην ανησυχείς, ναι;

670
00:38:59,240 --> 00:39:01,040
Όλα θα πάνε καλά.

671
00:39:01,040 --> 00:39:03,400
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Τον χρειαζόμαστε να μείνει ίσος.

672
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Έχει
ένα ασταθές κάταγμα αυχένα.

673
00:39:05,040 --> 00:39:07,080
Τι σημαίνει αυτό;

674
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
Θα μπορέσει να περπατήσει ξανά;

675
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Λοιπόν, αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
θα είναι καλά.

676
00:39:11,560 --> 00:39:13,200
Σουκρ Αλχαμντουλιλάχ.

677
00:39:13,200 --> 00:39:14,880
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι,

678
00:39:14,880 --> 00:39:17,000
αλλά θα φορέσεις
ένα στήριγμα φωτοστέφανου

679
00:39:17,000 --> 00:39:21,280
για τις επόμενες 6 έως 12 εβδομάδες.

680
00:39:21,280 --> 00:39:23,440
σε θέλω
να γυρίσω σπίτι, μπαμπά.

681
00:39:27,480 --> 00:39:29,160
Φυσικά γιε μου.

682
00:39:46,640 --> 00:39:48,200
Προσπάθησα να φιλήσω τον Κόρι.

683
00:39:50,560 --> 00:39:53,840
[Γελώντας] Τι;

684
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
Ναι.

685
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
Τι -- Τι -- Τι, ε --
Τι έγινε;

686
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Έσπασε τον λαιμό του Ριζ.

687
00:40:02,480 --> 00:40:04,400
Εκπληκτική επιτυχία.

688
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
Α, καλά,
αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό σου.

689
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Νομίζω ότι είμαι ο επόμενος στη λίστα του.

690
00:40:10,520 --> 00:40:13,080
-Ω.
-[Αναστεναγμοί]

691
00:40:14,240 --> 00:40:15,560
Ουάου.

692
00:40:15,560 --> 00:40:18,360
Λοιπόν...

693
00:40:18,360 --> 00:40:20,320
Αυτό -- Αυτό θα σας κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

694
00:40:20,320 --> 00:40:23,360
Εμ...

695
00:40:23,360 --> 00:40:29,800
Η μαμά μου με ψάρευε.

696
00:40:29,800 --> 00:40:34,640
Και της έστειλα γυμνά.

697
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
Μμ-χμμ.

698
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
[Γελάνε και οι δύο]

699
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Αχ μου...

700
00:40:43,000 --> 00:40:45,680
[ Παίζει μουσική πιάνου με χαμηλό ρυθμό ]

701
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
Ριζ;

702
00:41:11,680 --> 00:41:13,160
Είσαι ξύπνιος φίλε;

703
00:41:17,800 --> 00:41:20,400
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

704
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
Λυπάμαι, εγώ...

705
00:41:23,240 --> 00:41:25,120
Σε κουρδίζω, ντιβ.

706
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
Πραγματικά λυπάμαι.

707
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
Ήταν ένα ατύχημα,
το ξερεις αυτο

708
00:41:39,920 --> 00:41:42,360
Δικαίωμα.
Ξέρω ότι ήταν.

709
00:41:42,360 --> 00:41:44,160
Ήταν ακριβώς ο τρόπος που έπεσα.

710
00:41:48,120 --> 00:41:50,960
Ο γιατρός υπολογίζει
Θα ήμουν εντάξει

711
00:41:50,960 --> 00:41:53,120
αν δεν ήσουν τόσο χοντρός.

712
00:41:59,480 --> 00:42:01,320
Ω, φίλε.

713
00:42:02,320 --> 00:42:04,920
Νιώθω απαίσια.

714
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
Έτσι θα έπρεπε.

715
00:42:08,360 --> 00:42:11,600
CORY:
Θα είσαι καλά όμως;

716
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
RIZ: Το ελπίζω.

717
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Το ελπίζω.

718
00:42:37,640 --> 00:42:40,280
Πρέπει να σου μιλήσω.

719
00:42:40,280 --> 00:42:41,760
Γιατί;

720
00:42:42,760 --> 00:42:45,080
Αν είχα να πω,
τότε θα το έλεγα.

721
00:42:45,080 --> 00:42:47,280
λυπάμαι.

722
00:42:47,280 --> 00:42:49,720
Είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σου μιλήσω, ε;

723
00:42:49,720 --> 00:42:54,160
Και εγώ -- νιώθω έτσι
με αφήνεις πίσω.

724
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
Και ξεκινάμε μαζί,
ξέρεις;

725
00:42:56,440 --> 00:42:58,560
Μαμά, δεν μπορείς να είσαι εκεί
όλη την ώρα.

726
00:42:58,560 --> 00:43:00,960
Και δεν το κάνω
θες να μάθεις τα πάντα, ε;

727
00:43:00,960 --> 00:43:03,000
Απλά θέλω να ξέρω
είσαι καλά.

728
00:43:03,000 --> 00:43:06,040
Όχι έτσι, χωρίς να ξέρω τίποτα.

729
00:43:07,960 --> 00:43:09,880
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτό που έκανα ήταν λάθος...

730
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
Ήταν, μαμά.

731
00:43:11,840 --> 00:43:14,280
Πραγματικά, πραγματικά ήταν.
Δεν το βλέπεις αυτό;

732
00:43:17,680 --> 00:43:20,320
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.

733
00:43:20,320 --> 00:43:23,520
Δεν είχες δικαίωμα όμως.

734
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Ό,τι κι αν γίνει, μαμά,

735
00:43:24,920 --> 00:43:27,520
δεν έχεις δικαίωμα να πας
κατασκοπεύοντας έτσι στη ζωή μου.

736
00:43:27,520 --> 00:43:31,040
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. ήθελα
να σου μιλάω τόσο πολύ.

737
00:43:32,720 --> 00:43:35,520
Νομίζω ότι χρειάζομαι τη Sameera
περισσότερο από εσάς.

738
00:43:37,520 --> 00:43:38,960
Μαμά...

739
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Μαμά...

740
00:43:53,000 --> 00:43:56,920
Το να είμαι λεσβία είναι αυτό που είμαι.

741
00:44:00,560 --> 00:44:04,480
Και πρέπει να αντιμετωπίσω
όλα όσα συνοδεύουν αυτό.

742
00:44:04,480 --> 00:44:06,840
Καλό και κακό.

743
00:44:06,840 --> 00:44:08,320
Δεν μπορείς να με προστατέψεις από αυτό,
μαμά.

744
00:44:08,320 --> 00:44:11,320
Είμαι -- δεν είμαι πια παιδί.

745
00:44:11,320 --> 00:44:13,160
Κι αν νιώθεις
σε αποκλείουν,

746
00:44:13,160 --> 00:44:15,600
τότε λυπάμαι, αλλά...

747
00:44:17,680 --> 00:44:19,200
...αυτό είναι το πρόβλημά σου.

748
00:44:20,960 --> 00:44:26,440
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε
στη ζωή μου πάλι έτσι.

749
00:44:30,040 --> 00:44:34,240
Εκτός αν -- Εκτός και αν σας το ζητήσω.

750
00:44:34,240 --> 00:44:37,240
Καλά. Καλά.

751
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
-Μα φαντάζουν...
- Ω, όχι, μαμά, σε παρακαλώ.

752
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
Όχι, άκου.

753
00:44:43,440 --> 00:44:46,320
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό,
και είσαι καλύτερος από αυτό.

754
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
ξέρω.

755
00:44:49,760 --> 00:44:52,080
Και το κάνω -- το ξέρω.

756
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
Ξέρω ότι θα...

757
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
θα βρω
το σωστό άτομο τελικά.

758
00:45:05,600 --> 00:45:09,280
Αλλά ίσως χρειάζομαι μόνο
σταματήστε να είστε σε τέτοια βιασύνη.

759
00:45:12,680 --> 00:45:13,960
Σε αγαπώ, μαμά.

760
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
[Κουδούνια κινητών]

761
00:45:31,960 --> 00:45:33,240
[Κουδούνια]

762
00:45:34,600 --> 00:45:35,840
[Κουδούνια]

763
00:45:37,400 --> 00:45:38,920
[Κουδούνια]

764
00:45:46,680 --> 00:45:48,800
Διαγραφή προφίλ.

765
00:45:48,800 --> 00:45:50,000
[Μπιπ]